Auch in Italien erscheint nun die Ausgabe von Palästina überall, herausgegeben von Anna Nadotti und Norman Gobetti für wetlands, eine Anthologie, die dank dem Beitrag von Schriftstellerinnen und Schriftstellern, Denkerinnen und Denkern, Künstlerinnen und Künstlern sowie Dichterinnen und Dichtern globale Resonanz für den palästinensischen Kampf schaffen will. Der venezianische Verlag bringt den Band heraus, der am 20. November erscheint, gut ein Jahr nach der Veröffentlichung von Hanno ucciso habibi, dem Gewinner des Premio Inge Feltrinelli 2026.
Stimmen aus Palästina
Sie erschien im Jahr 2025 in der englischsprachigen Welt bei TBA21 und Silver Press (unter der Kuratierung von Skye Arundhati Thomas). Palästina überall orientiert sich an der Behauptung des Dozenten und Schriftstellers Nasser Abourahme, wonach Palästina überall sei, weil es ein politisches Subjekt universeller radikaler Emancipation bezeichnet. Das Buch bietet Raum für eine Reflexion über Widerstand, Solidarität und das Recht auf Selbstbestimmung, und zwar durch Tagebücher, Gedichte, Briefe aus dem Gefängnis sowie Essays und Kunstwerke von Autorinnen und Autoren aus Gaza und der palästinensischen Diaspora.
Es handelt sich um Texte, erklärt der Verlag, „trotz Hunger und Bombardierungen, vor und nach dem Waffenstillstand“ Akte des Widerstands, die Zensur und Krieg umgehen und ausdrücklich darauf abzielen, zu Gaza zu sprechen – und nicht nur über Gaza. Eine Anthologie, die hervorhebt, wie der Krieg die Hartnäckigkeit des Lebens nicht auslöschen kann: In Gaza werden weiterhin Oliven gesammelt – unter Bomben – und man mahlt gemeinsam Kaffeebohnen und Kichererbsen. Ein Bäcker findet unter den Trümmern einen noch intakten Ofen und fängt an, wieder zu backen, während der Duft von Brot in der Luft liegt. Andernorts malt ein Mädchen mit Kreide die Felder der Glocke auf einer zerbombten Straße.
Die Anthologie versammelt Beiträge von: Alaa Abd El-Fattah, Maisara Baroud, Lina Meruane, Shrouq Aila, Houria Bouteldja, Mohammed Mhawish, Muhammad al-Zaqzouq, Sahar Khalifeh, Anees Ghanima, Ahmed Bassiouny, Amal Al-Nakhala, Nasser Abourahme, Laleh Khalili, Lujayn, Mira Mattar, Nahil Mohana, Nasser Rabah, Rahul Rao, Adam Rouhana und Ahmad Zaghmouri.
Dalla prefazione
Die Sammlung „will weder erklären noch rechtfertigen“, heißt es in der Einleitung. „Sie ist nicht an Neutralität interessiert. Vielmehr untersucht sie Lebens- und Kreativitätserfahrungen in einem Zustand von Belagerung, Enteignung und Bedrohung. In einem Gaza, das entstellt und belagert ist, wird das Leben fortlaufend durch Bombenangriffe und das Verweigern der grundlegendsten Bedürfnisse zerrissen. Die Seiten versammeln Gedichte, Essays und Zeugnisse, die Akte des Überlebens und der Würde sind. Sie laden dazu ein, zu fragen: Wo liegt die Grenze, ab der Gleichgültigkeit Wahnsinn wird?“
Das Cover