Bei Adelphi erscheint die neue Ausgabe von Amerikanische Pastorale, einem der bekanntesten Romane Philip Roths, das dem Schriftsteller aus Newark den Pulitzer-Preis 1998 einbrachte. Es ist das dritte Werk, das der Mailänder Verlag seit dem Erwerb der Rechte an seinem Verlagsprogramm herausgibt: Die erste war Portnoy (mit dem begleitenden Mini-Skandal wegen der Änderung des ursprünglichen Titels), offiziell vorgestellt im Mai 2025 auf dem Salone del Libro di Torino, gefolgt von Operation Shylock, das im April 2026 erschien. Nun ist es an der Reihe, dass der ‚Schwede‘ Seymour Levov wieder ins Gespräch kommt – in einer neuen Verlagssprache.
Amerikanische Pastorale von Philip Roth
Levov, ein jüdisch-amerikanischer Geschäftsmann und einstige Sportgröße aus Newark, verkörpert aufs beste die Illusion des amerikanischen Traums: Schönheit, finanzieller Erfolg und eine scheinbar idyllische Familie. Eine Fassade der Normalität, die von den sozialen und politischen Unruhen der sechziger Jahre zerrissen wird, als die jugendliche Tochter Merry, sechzehn, zunehmend rebellisch und politisiert wird und sich einer extrem linksgerichteten politischen Organisation anschließt. Um die Parabel des ‚Schweden‘ nachzuzeichnen, bedient sich Roth erneut seines historischen Alter Egos Nathan Zuckerman.
Der Anfang
Der Schwede. In den Kriegsjahren, als ich in die Grundschule ging, war in unserem Viertel in Newark mehr als ein Name eine magische Formel. Für alle, auch für die Erwachsenen, die Prince Street längst hinter sich gelassen hatten — das Ghetto —, aber noch nicht amerikanisch genug, um sich von den Zahlen eines High-School-Athleten blenden zu lassen. Dennoch hatte der Name etwas Magisches, und dasselbe gilt für jenes markante Gesicht. Selbst die wenigen hellhäutigen jüdischen Schüler der High School sahen eine so kantige Kiefer wie auf einer Postkarte, ganz zu schweigen von dem vikingerhaften und leicht stumpfen Gesichtsausdruck des blondesten und eulenäugigen Sohnes unserer Sippe, Seymour Irving Levov.
Das Cover